dvojjazyčná rodina

Question

dvojjazyčná rodina

30. 07. 2009 (12:08) , Autor: Registrovaný používateľ

Dobrý deň! Obraciam sa na Vás s otázkou, ktorá ma trápi už od narodenia nášho synčeka (teraz má 7 mesiacov). Sme dvojjazyčná rodina (ja Maďarka, manžel Slovák) a ja by som chcela, aby syn ovladal okrem slovenčiny aj maďarský jazyk - myslím si, že sa mu to v budúcnosti zíde a chcela by som to aj kvôli mojej rodine. Manžel s tým súhlasí, ale trvá na tom, aby som v jeho prítomnosti rozprávala so synom po slovensky, aby tomu rozumel. Moja otázka je, že či nebude malý zmätený, ak s ním cez deň rozprávam po maďarsky, potom, keď manžel príde domov z roboty zase po slovensky... a či nebude potom miešať tie dve jazyky, či nezačne neskoršie rozprávať ako ostatné deti... Samozrejme slovenčina bude ako prvotný jazyk, ale na druhej strane po maďarsky sa nemá od koho naučiť, len odo mňa a od starých rodičov, ktorí však bývajú ďaleko a málo sa stretávame.
Bola by som veľmi vďačná, keby ste mi poradili, či mám do toho zaviesť nejaký režim, napr. doobeda po slovensky, po obede po maďarsky, alebo treba to robiť inak. Vopred ďakujem.

Answer 1

Odpovedá: Mgr. Miroslava Zimányiová

Ja myslím, že synček si čoskoro uvedomí, že keď ste sami dvaja, hovoríte po maďarsky a keď je tam aj otec, hovorí sa po slovensky. To, ako bude syn jazyky používať, sa nedá celkom jednoznačne určiť, lebo každé dieťa je iné a inak sa vyrovnáva s takouto situáciou. Keď ale váč syn začne rozprávať, postupne zistíte, či mu to robí ťažkosti albo bez problémov zvláda oba jazyky. Môže mať určité prechodné obdobie, kedy bude jazyky trochu miešať - keď si rýchlejšie vybaví slovo v jednom jazyku, použije to, bez ohľadu na to, že práve ostatné slová použil v jazyku druhom. Ale to nemusí vadiť. Ako bude rásť, bude si jasnejšie uvedomovať, čo ku ktorej reči patrí a správne to pužije.
Ak by ste mali nejaké ťažkosti v budúcnosti, konzultujte to prípadne s logopédkou.