bilingválna výchova

Question

bilingválna výchova

16. 04. 2009 (08:12) , Autor: Registrovaný používateľ

Dobrý den,

mi byvam v BB ja pochadzam ale z madarskej rodiny, a dohodli sme sa, ze mala bude vediet aj po madarsky, ale vonku na pieskovisku a na verejnych miestach niekedyy mam obavy sa s nou rozpravat po mad. - dovody asi nemusim napisat preco - a moja otazka by znela, ze ak sa s nou rozpravam vonku po slovensky, nebude mat z toho chaos, lebo viem, ze jeden clovek jeden jazyk, ale ked raz po mad. a raz po slov.sa s nou budem rozpravat tak nebude vediet rozlisovat tieto dva jazyky.
Dakujem s pozdravom Bernáthová

Answer 1

Odpovedá: Mgr. Miroslava Zimányiová

Do určitej miery chápem, že sa nechcete s dieťaťom vonku rozprávať svojím materským jazykom. Ak ste dostali od niekoho pocítiť, že sa to na Slovensku nemá, máte obavy. A vaše dieťa z toho naozaj môže mať vo svojej hlavičke "guláš".
Mrzí ma, že sa nemôžete cítiť slobodne so svojím pôvodom. Čo by vám pomohlo od nás Slovákov, aby ste sa mohli cítiť slobodnejšia a aby ste aj na ulici so svojím dieťaťom mohli hovoriť po maďarsky? Možno vám trošku pomôže zistiť, čo je pre vás menšie zlo: občas zachytiť odmietavý pohľad ľudí naokolo (dúfa,. že nič horšie nezažívate, ale môžem sa mýliť) alebo jazykový chaos dieťaťa?
Viem, že tieto otázky nemusia byť nápomocné. Nacionalizmus sa ťažko rieši na individuálnej úrovni, je to spoločenská vec.
A na druhej strane, ak budete s dieťaťom hovoriť len na ihrisku po slovensky, alebo vonku, spojí si možno maďarčinu z domácim prostredím a slovenčinu s tým, čo je vonku. A to mu pomôže sa orientovať v oboch jazykoch.