Diskusie

Bútľavá vŕba

anonym, 09.09.2009 18:51

zahranicne mena

Ahojte vsetci chcela by som sa spytat ake mate skusenotsti detickami ktorym ste dali zahranicne mena ako to vnima okolie a s cim ste sa stretli...my sme dali dievcatku meno Amy vyslovuje sa to Ejmy ale ludia su netaktny ani sa neobtazuju to tak vyslovovat ked ich opravim tvaria sa akoby som nic nepovedala...ani rodina nas velmi nechape ze vraj sme mali da tEma a neviem co ako keby to bolo ich deta alebo co ale nam sa to tak paci a velmi...

  • anonym
    10.09.2009, 10:56

    U nas zije zena,ktora je slobodna mamicka ako ja a vemi si rozumieme. Jej syn ma 3 roky a vola sa (neviem napisat po anglicky) Dzejson. Ked krici na ulici "Dzejson pod sem..." tak sa mamicky nanu pozeraju ako na niekoho divneho z Ameriky ktory sa prestahoval sem do zapadakova s takej krajiny. Ked ale povie ze je zo Slovenska este divnejsie sa divaju, ze preco dala take meno. :shock: :shock: :shock: . Jedno dievcatko sa vola Dzesika a na kraticke poisenca ma napisane Jesicca. Tiez to nechapu... No a moja dcera sa vola Sára s dlhym á a nik nechápe preco som je to á nedala kratke, alebo nenapisala Sarah! tAk mi povedze co su to vlastne za ludia.... :shock: :shock: :s

  • anonym
    10.09.2009, 11:04

    Mne sa na Slovensku zahraničné mená nepáčia, všetky tie Chiary, Sophie a spol. akosi nemusím. A nechať to len na inteligenciu rodičov? To by sme mali duchaplné mená Tretia kabínka na verejnom WC v Trnave Nováková (lebo tam to dieťa splodili) a taký Prešov Čučoriedkový by tiež nebol výhra. Podľa mňa je momentálny zákon úplne normálne benevolentný, podobne ako v iných európskych krajinách. A že ľudia budú volať dieťa tak, ako sa im zdá správne v rodnom jazyku - to nie je žiadna slovenská špecialita. Skúste dať v Nemecku dcére meno Jessica (Džesika) a 90% ľudí ju bude oslovovať ako Slováci,  Jesika (pekne s j, žiadna anglická výslovnosť). Kebyže to nepočujem, neuverím :shock: Skracovanie, resp. pretváranie mien je tiež zvykom nie len na Slovensku, podľa mňa sú skôr výnimkou národy, ktoré to nerobia. Len "vonku" býva viac zvykom si tú svoju skráteninu vybrať (hlavne v mestách, na dedinách pomenej) Keď dám dieťaťu nezvyklé meno, musím s tým rátať, že ho budú ľudia komoliť. Nie je povinnosťou celého sveta akceptovať, že Amy sa v angličtine číta ako Ejmi. V slovenčine jednoducho nie.

  • anonym
    10.09.2009, 11:50

    Tiež nie som za rôzne exotické mená (hoci sú niektoré pekné, ale inak sa píšu a inak vyslovujú a to nie je pre slovensko), veď aj u nás sa nájdu pekné mená, ktoré znejú dobre vo viacerých jazykoch. A k príspevku, asi sa budeš musieť zmierit s tým, že ju budú starý rodičia volať tak ako sa jej meno píše a nie ako sa vyslovuje v AJ. Ostáva ti len stále opravovať výslovnosť a možno časom to bude OK.

  • anonym
    10.09.2009, 13:41



    u nás možno hej,ale v zahraničí by to bolo možno normálne,lebo tam by sa nad tým nikto nepozastavoval,kedže je to u nich bežné (myslím tým krajiny,kde s tým nie je problém)

  • anonym
    10.09.2009, 13:42



    u chlapcov hej,pretože tam sa málokedy priezvisko mení,ale u dievčat?ved tam dopredu nemôžete vedieť,kde vaša dcéra skončí,či sa nakoniec nevydá niekde do argentíny,takže tu sa riadiť priezviskom je dosť zbytočné,aspoň podľa mňa

  • anonym
    10.09.2009, 13:45

    a čo sa týka skomonelín,tak tým sa nevyhnete,ani keby ste čo robili.a ked vám už neskomolia meno,tak vymyslia prezývku.na škole som patrila k špičke (ak som nebola na jej vrchole) ľudí,ktorý mali najviac prezývok.niektoré boli fajn,niektoré boleli,ale preboleli a niektoré vedia občas ľudia použiť aj teraz.takže je úplne jedno,ako sa dieťa bude volať,prezývku mal,má a bude mať asi každý a nemusí byť odvodená len od mena

  • anonym
    10.09.2009, 13:49

    moja kamarátka dala "Lauru" a jej rodina, ale naschvál ju volali "larva" no svine hnusné:!: :!: :!:  a ešte z toho mali srandu, no primitívci primitívni:!:

  • anonym
    10.09.2009, 14:06

    zase typicky slovenske nazory neschopne pozret sa dalej ako meter od nosa hadam treba dat decku meno podla tradici lebo sakk co ludia povedia....typicky slvaci sa staraju len o to co ludia povedia a tak sa cely zivot spravaju okrem toho nie kadzy ma hned meno Kapusta ci Mrkva ci podobne a davat dievcatu meno podla priezviska to je uz u mna bez komentara....musim povedat ze mam 4 deti chlapcov Lennyho, Christopphera, a dievcata Anabelle a Ciaru a som s tym spokojna aj im sa to paci a ked sa mozem predstavit priezvisko mam Vansova a co vobec ma netrapi ci to niekomu k tomu pasuje alebo nie...aspon moje deti nebudu mat problem ked raz pojdeu von...to uz je kazdeho vec ci ani natolko neni schopny priucit sa reci aby to spravne vyslovil...

  • anonym
    10.09.2009, 14:10



    Môžem ťa ubezpečiť, že v tom zahraničí z toho majú presne takú istú psinu (ak sú to takto jednoznačne debilné mená :wink: ), ako by ju mali u nás. Nie je na svete veľa štátov, kde by nechali vybúriť sa rodičov na menách detí. Ono si aj treba uvedomiť, že pri mene nejde o ukojenie rodičovského ega, ale o niečo, čoho sa dieťa celý život len tak nezbaví. A tam je prílišná kreativita oveľa častejšie na škodu než na úžitok. Pokiaľ nemáš extrémne extrovertné až exibicionistické dieťa, tak ti za takýto úlet veru nepoďakuje (všeobecne myslené, nie priamo na autorku príspevku)

  • anonym
    10.09.2009, 14:16



    Fajn, len či aj tvoje deti budú spokojné... Hoci, to sú podľa mňa celkom normálne mená, nijako zvláštne sa nevyslovujú ani nie sú exotické. Snáď až na tú Ciaru - to má byť akože Chiara alebo aké meno? Lebo napriek znalosti taliančiny - toto by som veru nevedela ako vysloviť.... (bez zlomyselnosti, mne z toho stále vychádza "čiara" - to asi nebude ono)

  • anonym
    10.09.2009, 16:16

    No moja zlata tak si pozri anglicku vyslovnost ale to by ti dalo asi prilis velku namahu Ciara sa vyslovuje SIARA !!!! a moje deti su s menami spokojne v ich veku mi to uz aj vedia povedat si predstav skus sa spytat svojich ci sa im pacia.....

  • anonym
    10.09.2009, 18:36

    Aha, no vidis. Fakt som  nemala na mysli nejaku zlomyselnost, jednoducho by som Ciaru precitala nespravne. Byt jej ucitelkou, nechtiac ju premenujem a blba prezyvka je na svete. Jednoducho nie kazdy je pri takychto menach jasnovidec, aby pochopil, ako si rodicia predstavuju spravnu vyslovnost a ake meno vlastne mali na mysli. Ak si neprajem, aby niekto meno mojho dietata komolil, nemozem pouzit exotiku. Ak chcem exotiku, musim akceptovat,ze to cast ludstva jednoducho bude komolit.
    Inak, ja som strasne chcela Lauru a moj muz trval na tom, ze Laura sa moze volat len papagaj a nie clovek :roll: :roll: :roll: Tak som aspon inspirovala kamosku, ta sa na papagajovi len zasmiala....

  • anonym
    11.09.2009, 14:35

    dakujem za vase nazory aj ked vlstne okrem dvoch tusim mi vlastne ani nenapisalai tie ktore maju deti s inymi menami... chcela som len tolko ze mozno je kazdy iny a hned nemudi vediet precitat anglicke meno ale ak ho uz opravim mal by sa aspon pokusit si to zapamata... dalej chcem k jednej poznamke pisatelky ze meno jednoducho nemusi akceptovat cely svet to je uplna hlupost bez ohladu na povod mena akoby ste sa citili vy keby ste sa volali dajme tomu Martina a niekto si zmysli volat vas Bartina Ked je meno v nejakom zneni tak sa ma tak pouzivat a ma sa tak akceptovat na to tie mena existuju....a este chcem dodat vsetky ste tu pospominali nejake ovocno zeleninove priezviska no ale nema hned kazdy take a ja osobne nikoho zo zelevocinovym priezviskom nepoznam a to mam dost znamych aj priatelov....dalej musim povedat ze rodina najblizsia si zvykla velmi rychlo a volaju ju pekne ejminka len par ludi z dediny sa tvari nechapavo ....mena sa nemaju prekladat pretoze kazde ma osobity vyznam podla toho v akej krajine sa pouziva to ze sa Amy vyslovuje Ejmy je mozno anglicke ale povod mena ja z francuzska odvodene od Amiee co znamena milovana priatelska....kazdy si da meno ake sa mu paci no nemozme vediet ci sa nasmu dietatu bude pacit ci uz je slovenske alebo zahranicne a s prezyvkami to uz ani nehovorim...musim sa priznat ze moje meno je Nina ale doma ma nevolali menom volali ma medved...takze tolko ked raz niekto chce prezyvat tak bude napriek vsetkemu...

  • anonym
    11.09.2009, 22:25

    Aj keď je Amy veľmi pekné meno, ľudia ho budú i tak väčšinou čitať tak, ako im to pripadá prirodzené. K tomu treba prirátať pár arogantných osôb, ktoré meno budú vyslovovať zle napriek tomu, že správnu výslovnosť poznajú. Nemci s prehľadom každú Zuzana oslovojú Cucana a to aj tí, ktorí sakramentsky dobre vedia, že to vyslovujú zle. A považujú sa za strašne originálnych. Lebo v nemčine sa to vyslovuje tak a bodka. Aj z Laury ti každý angličan urobí Lóru a bude mať úplne v paži, že to nie je správna výslovnosť. Na Slovensku to nebude inak. Aspoň v niečom sme svetoví :green:

  • anonym
    12.09.2009, 00:23

    Moja dcérka sa volá Chiara Christine.... Chiara sme nedali preto, lebo je to "in", mne sa toto meno páčilo snáď od trinástich.... a je mi ukradnuté, či si niekto o mne myslí, že som na tom inteligenčne ako hojdací koník, alebo ako meňavka...

    A autorke príspevku, ktorá písala, že má dcérku Ciaru, ja som to automaticky prečítala ako Siara...  ;-) ;-)

    takže ich opravuj a trvaj na tom, že malá je Amy, teda Ejmy ;-)

    Mám známu, ktorá navrieskala na učiteľku, lebo jej dcére Nicol povedala Nikola :-o :-o :-o

    monkula

+ -
Príspevkov: 131