Diskusie

Bútľavá vŕba

anonym, 09.09.2009 18:51

zahranicne mena

Ahojte vsetci chcela by som sa spytat ake mate skusenotsti detickami ktorym ste dali zahranicne mena ako to vnima okolie a s cim ste sa stretli...my sme dali dievcatku meno Amy vyslovuje sa to Ejmy ale ludia su netaktny ani sa neobtazuju to tak vyslovovat ked ich opravim tvaria sa akoby som nic nepovedala...ani rodina nas velmi nechape ze vraj sme mali da tEma a neviem co ako keby to bolo ich deta alebo co ale nam sa to tak paci a velmi...

  • anonym
    09.09.2009, 19:13

    No asi ta nepotesim, ale vitaj na skovensku. My sme kvoli tomu dali rydzoslovenske mena, presne som sa tohto obavala, ze by to nikto nepochopil a robili by skomoleniny.

  • anonym
    09.09.2009, 19:36

    musíš byť len trpezlivá a nedať sa...proste vytrvalo dookola opravovať a opravovať....
    ale to si mala urobiť už hneď keď bolo dieťatko maličké, lebo už ak si zvykli po svojom volať....to akože ju volajú doslova AMY??

  • anonym
    09.09.2009, 19:41

    viem že sú zahraničné mená v kurze a veľa z nich je naozaj nádherných (napr.aj vaše Amy sa mi veľmi páči),ale problém je v tom,že sme na slovensku a ešte na to nie sme zvyknutý.možno aj preto,že je u nás zavedený kalendár a dať dieťaťu iné meno,ako je v kalendári je dosť veľký problém.v zahraničí nie je problém (samozrejme nie všade)dať dieťaťu akékoľvek meno,len nesmie byť hanlivé,kedže tam nie je zoznam mien,môžu si vyberať do sýtosti a trebárs pomenovať dieťa podľa miesta,kde sa zoznámili,alebo skombinovať mená rodičov a pod.tu sme na svk a to je problém,takže jediné,čo vám zostáva je naučiť sa s tým žiť a dúfať,že sa raz niekam posunieme.aj preto sme my vyberali mená viac menej slovenské,na ktoré sú tu zvyknutý

  • anonym
    09.09.2009, 19:50

    ja yb som dieťaťu nedla zahraničné meno, ktoré sa nedá vysloviť po slovensky, alebo len skomolene, aj ked sa mi velmi páčia ... čo ak si vezme potom nejakého Mrkvičku a bude to fakt znieť čudne?

    Ma sme deťom vyberali mená, ktoré su slovenské a zároven medzinárodné, teda neznejú exoticky ani doma, ani v zahraničí, aby nemali neskor problem., Ved teraz budu deti viac cestovať, viac sa stratávať s cudzincami.

    Ale tiež soms a stretla s tým, že detom skracovali a zdrobäovali mená tak, že sa mi to nepáčilo, no postupne si okolie zvyklo. Nedaj sa odradiť a volaj dieťa po svojom, ked treba opravuj. Najlepšie bude, ak naučíš dcerku, aby na "AMY" nereagovala:lol: Neskor, ked bude väčšia, sama sa bude ludom prestavovať a oni ju budú volať tak, akos a predstaví.

  • anonym
    09.09.2009, 20:33

    Nehnevaj sa ale v dnesnoej dobe vyberat meno a mysliet pri tom akeho si mozno vezme to mi pride smiesne daj dcere meno ja neviem napr Rozalia a odide ti do zahranicia a vezme si muza menom McCartney to uz len bude zniet uzasne ja si myslim ze kazdy si moze dat meno ake sa mu paci nezalezi na krajine a reci a este k prvym komentarom len tolko ze rydzo slovenske mena mozu sposobit v zahranici rovnaky problem ako zahranicne na svk dnes uz chodia ludia bezne do sveta a vacsina nasich deti tam mozno odide a ako potom vysvetlia anglicanovi aby ich volal vlado alebo frantisek??? treba sa na to pozret aj z ineho uhla...

  • anonym
    09.09.2009, 20:35

    Ahoj,budem ti držať palce aby si mala dosť trpezlivosti opravovať ľudí pri výslovnosti tak krásneho mena.Vieš ľudia sú rôzny, a niekedy ani nemusíš mať zahraničné meno a prispôsobia si ho po svojom :evil: a tým ho úplne znehodnotia.Najlepšie bude naučiť dcérku aby na skomoleniny nereagovala a aby sa ozvala len pri správnom oslovení.Ľudia si časom hádam zvyknú aj na zahraničné mená.

  • anonym
    09.09.2009, 20:37

    ahojte no mala ma zatial len 6 mesiacov takze dovtedy dokym bude na meno reagovat sa s tym hadam okolie stotozni pekne jej poovieme Ejminka alebo Ejmuska A este chcem povedat tolko ze mozno niektore mamicky chcu vyberat meno podla priezviska ale to je zbytocne v zivote nevieme co nas caka a okrem toho cele meno pouzivame len formalne priatelia rodina znamy nas nikdy neoslovia celym meno tak co komu zalezi na tom ci to pasuje alebo nie a ako pisal anonym predo mnou typicke slovenske mena maju v zahranici velikansky problem to viem z vlastnej skusenosti stravila ja aj moji priatelia sme mali s menami velku barieru...

  • anonym
    09.09.2009, 20:40



    však preto som písala, že sme vyberali také, čo su aj u nas aj v zahraničí, aspoň v okolitých krajinách, pomerne bežné

    aj mna sa zahraničné páčia, ale niektoré kombinácie (anglicky vyslovované krsné meno + rýdzo slovenské priezvisko typu Jessica Šošovičková) sa proste nehodia ... treba vyberať aj podla priezviska, nielen podľa toho, čo je práve moderné.  Alebo aj meno so zahraničnou formou písania, pričom existuje aj bežná slovenská forma - napríklad Sophia ... stále sa bude predstavovať Sofia s "pé, há" ... to by som ja osobne tiež dieťaťu neurobila:lol:

  • anonym
    09.09.2009, 20:40

    Ahoj ja sa volam nina a pravdupovediac moje mozno uz mierne slovenske meno sa mi vobec nepaci a to kvoli tomu ze sa nim koncia viacere slovenske slova a da sa rymovat napriklad zelenina zavaranina atd a z vlastnej skusenosti ti mozem povedat ze velmi ma nepotesilo ked mi v skole sem tam niekto splechol ze ninka svinka....myslim ze zahranicne mena su krasne castokrat lubeznejsie ako slovenske je to len otazka citu a zvyku drzim ti palce Amy je nadherne meno mne sa paci aj Ashley, Amanda a Ciara

  • anonym
    09.09.2009, 20:42

    Ahoj, urcite sa nedaj, snad ty nebudes volat svoje dieta tak, ako by chceli ini. My sme dali slovenske meno a aj tak su problemy. Poviem priklad das meno Martin a niekto ho bude volat Mitko. No vytacalo ma to do nepricetnosti. :roll:
    Rodine, ktora s tym ma problem, poloz otazku, VAM BY SA PACILO AK BY STE DALI DIETATU MENO A dajme tomu SVOKROVCI BY HO VOLALI INAK? Ahned ich upozorni, ze ti to velmi prekaza. A neboj, ak nepochodis, dieta samo vekom pochopi, ze jeho meno je ine, a samo ich na to upozorni. Nas maly sam povie, ze sa tak nevola a nech mu tak nehovoria. Velmi mu to prekaza, a minule aj zvysil hlas.

  • anonym
    09.09.2009, 20:50



    Nina je krásne meno a v poslednej dobe aj oblúbené:D

    ked sa chce niekto niekomu posmievať, tak si niečo nájde... ja som Alexandra, doma ma volali celým Alexandra alebo zdrobneným Sandrika. V čase ked som sa ja narodila, to bolo v našom okolí velmi zriedkavé meno, dlhé roky som bola sama v celej dedine s týmto menom.

    no v škole som bola Sandra - handra, salamandra a vrchol bol, ked ruštinárka namiesto Sandrika mi povedala "sardinka" a to mi prischlo na celý zvašok zálkadnej školy  ... pritom to spolužiaci ani nemysleli zle. Každého sme nejak prezývali :green:

    A som rada, že mi rodičia nedali povodne vymyslené meno Jana ... lebo v triede sme mali sedem dievčat s menom Janka a učitelia to potom rozlišovali roznymi prívlastkami... dosť necitlivo:(

  • anonym
    09.09.2009, 21:34

    ked sme cakali prvu dceru premyslali sme nad elisabeth, amelie...no nakoniec sme sa ujednotili, ze pri kazdej slovenskej navsteve by sa jej meno aj tak poslovencilo.
    tak sme ostali pri klasike.
    pri druhej sme hladali nieco na M, zapacila sa nam michaela...urobili sme z nej michelle, na slovensku je len miska.....doma je michelle alebo misi a komicky kamosom sa to misi tak zapacilo, ze jej to tusim aj ostane....
    no jo ono to  nie je jednoduche hybat sa medzi viacerymi statmi.....

  • anonym
    09.09.2009, 21:37

    a este som chcela dodat.
    ono v zahranici (myslim tym zapad)...nestretla som sa s tym, aby dietatu meno komolili. (napr. v skolke, ked z napisaneho maximiliana chce ucka urobit maxa, najprv to konzultuje s rodicmi)
    zdrobneliny nevynimajuc.

  • anonym
    10.09.2009, 08:15

    Ja sa pridavam k nazoru, ze treba prihliadat aj na priezvisko. Pretoze mena typu Kevin Kluka, Brian Kapusta a pod. su akurat potom vsetkym na smiech a hlavne ine deti v skole vedia byt velmi krute a robit si potom z takehoto dietata posmech. A to by som ja osobne svojim detom nespravila. Tiez sa snazime davat neutralne mena, ktore su zname i v zahranici. Napr. syn je Richard. Aj mne sa pacia niektore zahranicne mena, ale clovek by mal prihliadat i na ostatne okolnosti.

  • anonym
    10.09.2009, 08:46

    ja si tiež myslím že treba vyberať meno, aby to dobre a pekne znelo aj s priezviskom, bez ohľadu, či sa to často používa spolu, pretože to dieťa pôjde s tým celý život..
    tak nech chúďatkko nemusí trpieť..presne ako spomínala v príspevku predomnou, keby som sa ja mala volať Kevin Kapusta, tak sa dám radšej premenovať...lebo je to strašné......a hanbila by som sa neskutočne......

+ -
Príspevkov: 131